Изучение польского языка – ключевой момент для планирующих переехать в Польшу жить, работать или учиться. Со стороны может показаться, будто язык очень прост в силу похожести на русско-белорусско-украинскую группу. На самом деле, он имеет особое написание и произношение, чем вызывает трудности у новичков.

ВСЕ КУРСЫ ОНЛАЙН отобрали полезные уроки для изучения польского с нуля в домашних условиях. Занимаясь по бесплатным видео, начинающие приобретут главные языковые навыки: умение читать, излагать мысли, понимать собеседника и вести диалог, правильно произносить слова.

Польский алфавит и правила чтения

Изучение любого иностранного языка начинается с алфавита. Польский алфавит состоит из 32 латинских букв, 9 из которых отличаются от привычных английских. Спецификой польского языка является наличие диграфов – сочетаний букв, обозначающих один звук. С десятиминутным уроком от онлайн школы Slavcentr новички познакомятся с польским алфавитом, освоят произношение и правила чтения.

Главные ошибки в произношении

Многие польские слова вызывают у новичков проблемы с произношением из-за наличия специфических звуков, отсутствующих в родном языке. В обучающем видео на канале показаны основные ошибки, выдающие речь иностранца. Автор учит правильному произношению отдельных звуков и звукосочетаний, рассказывает о правилах постановки ударения и группах слов со смещением ударения.

Цифры по-польски от 1 до 1000

Числительные наиболее сложны для произношения. Читая и проговаривая вслух цифры на польском языке, можно довести артикуляцию и дикцию до совершенства. Онлайн словарь поможет выучить цифры от 1 до 1000 и потренироваться в чтении сложных слов. Числительные по порядку выводятся на экран и озвучиваются диктором.

Польские фразы

Изучение активной лексики языка происходит быстрее при усвоении целых фраз. Видеоурок направлен на заучивание популярных слов и словосочетаний для повседневного использования: приветствие и прощание, знакомство, общение в городе и магазине и т.д. В ролике продемонстрировано 200 новых фраз с переводом и дикторской озвучкой.

Учимся свободно говорить

Подсчитано: активный словарь среднего человека составляет 5-7 тысяч слов. В польском языке много слов, полностью совпадающих с русскими или подобных. Русскоговорящий человек изначально знает около 2000 польских слов. Мастер-класс Светланы Серегиной по фонетике польского языка помогает заучить несколько сотен популярных слов, разбитых по тематикам: человек, природа, дом, вопросы и многое другое. Практикум состоит из упражнений на чтение и заучивание слов, закрепление материала, перевода русских фраз на польский язык с использованием выученной лексики.

Основы грамматики

Основные положения польской грамматики в одном уроке – удобно, системно и доходчиво. Автор дает сугубо практические рекомендации, показывая на примерах отличия польских грамматических конструкций от русских. Примеры демонстрируют наиболее ошибкоопасные ситуации. Для лучшего усвоения материала рекомендуем записать конспект по полученному уроку.

Построение предложений

Канал - архив в свободном доступе. Предлагаем посмотреть урок на тему правил построения утвердительных и вопросительных предложений. Авторы наглядно показывают правила на примере элементарных предложений. Урок занимает одну минуту времени и содержит анимированные слайды для быстрого усвоения важных знаний.

Проверка чтения

Видеоурок по практике чтения с преподавателем Светланой Напольских начинается повторением особенностей чтения буквосочетаний и букв. Далее на экране предлагаются слова из активной лексики польского языка. Обучающиеся имеют возможность потренироваться в чтении и проверить правильность произношения после озвучки каждого слова преподавателем. В конце урока содержатся упражнения для улучшения произношения (тренировочные ступеньки).

Если вы хотите максимально быстро выучить польский язык и заговорить на нём, стоит самостоятельно заниматься хотя бы 30 минут в день. Обрести новые знания и навыки в польском, а также повторить то, что уже знаешь, можно не выходя из дома – с помощью познавательных, увлекательных и, главное, бесплатных онлайн-уроков. Чтобы помочь вам выбрать эффективное онлайн-обучение, мы составили список из 9 YouTube-каналов для изучения польского языка. Эти видеоуроки помогут вам обогатить словарный запас, улучшить произношение и приблизиться к свободному владению языком соседней страны.

1. RealPolish

Канал, где почти нет грамматики, зато есть много интересных историй от поляка, живущего заграницей. Пётр интересно и, что немаловажно для начинающих, медленно рассказывает о выдающихся личностях, польских традициях, истории. Рассуждает на различные темы и просто делится впечатлениями из жизни. На канале также можно найти много подкастов. Это отличный вариант для тех, кто любит, чтобы во время какого-нибудь занятия на фоне что-то звучало. Так пускай это будет польский:)

2. Let’s Polish

Англоязычный блог поляка Дарека, который в веселой форме рассказывает о польском сленге и ругательствах, о самых сложных польских словах и выражениях, о стереотипах, поляках, Польше и о многом другом.

3. Easy-polish.com

Канал с множеством интересных и легких для восприятия видеороликов с польской лексикой. Польские слова в видеоуроках проиллюстрированы яркими картинками и переводом на несколько языков, в том числе на русский.

4. Polish For Beginners

Polish for Beginners (Польский для начинающих) – это канал, который с 2011 года ведет полька Анета. Короткие и познавательные видеоролики помогут получить и углубить уже имеющиеся знания в польской лексике и грамматике.

5. Learn Polish with PolishPod101.com

На данном канале собраны видеоуроки от Йоанны. Здесь можно расширить словарный запас, познакомиться с традициями и культурой Польши, выучить самые распространенные фразы, которые пригодятся в той или иной ситуации.

6. Learn Polish Daily

Видеоуроки на этом канале помогут научиться считать по-польски, здороваться и прощаться, благодарить, признаваться в любви и др. Блог ведут поляки Януш и Реми.

7. Polonus

Преподаватели канала Polonus обучают польской грамматике, нормативной лексике, неформальным фразам и другим интересным аспектам польского языка. Видеоуроки Polonus – ваш первый шаг к тому, чтобы выжить в Польше, отмечают авторы канала — Школа польского языка в Лодзи. Также огромном плюсом канала является наличие видеоуроков для более высоких уровней (А2, В1).

8. Polski z Anią // Polish with Ania

Доцент центра польского языка и культуры для иностранцев Полоникум при Варшавском университете Анна Рабчук представляет увлекательные и эффективные видеоуроки о грамматике польского языка.

Перевод статьи с сайта www.thepolyglotdream.com.

Мне часто задают вопрос “Почему ты решил учить язык такой-то?”. Признаюсь, у меня нет универсального ответа на этот вопрос. Я учил каждый из языков на которых я говорю по разным причинам и при разных обстоятельствах.

Как я начал учить польский язык

Если причина изучения иностранного языка у каждого своя — субъективная и личная, то вопрос “как учить” будет интересен многим. В особенности тем, кто планирует изучения самостоятельно и с основ.

Первое, что я сделал после посещения Польши — купил курс польского от известной компании ASSIMIL , которая издает серию курсов по изучению европейских и других языков.

Я выбрал именно этот курс, потому что он больше всего подходит для моего метода освоения иностранных языков.

Вот главные преимущества книг ASSIMIL:

• Забавные диалоги из жизни
• Тексты на двух языках
• Объяснения фонетики
• Грамматика “на пальцах”
• Эффективные упражнения
• Много картинок
• Аудиозаписи только на целевом языке

Польское произношение — первые трудности

Когда только начинаешь погружаться в другой язык, то все кажется новым и незнакомым.

Что касается польского произношения, то две вещи (как на слух, так и визуально) поразили меня: носовые звуки и сочетания согласных . Носовые звуки были мне знакомы, так как я уже говорил по-французски и по-португальски. Носовой “en” в польском пишется как “ę” в таком слове- “węch”(запах).

Но гораздо больше меня удивили сочетания согласных:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Научиться произносить эти звуки по отдельности не займет у вас много времени. Но представьте их в предложении:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Сначала кажется, что научиться произносить все это почти невозможно, но при определенном подходе больших сложностей не будет. Но об этом в следующих статьях.

Грамматика польского языка — сложная или легкая?

Как и в любом славянском языке в польском есть падежи и склонения. Но те, кто знает русский, украинский или белорусский язык могут воспринимать значения многих слов даже на слух. Изучение грамматики тоже для них будет намного легче.

Совет: не уделяйте грамматике слишком много внимания, она придет подспудно с постепенным освоением языка.

Будьте на позитиве

Хотя на первый взгляд польский покажется сложным для освоения, вспомните сколько людей научились общаться на нем до вас. Главное — отношение к языку. Не скажу ничего нового, но регулярные занятия по 20-30 минут за несколько месяцев принесут такой результат, что вы даже удивитесь. Есть и другой путь — погрузиться в языковую среду на несколько месяцев в Польше. Если есть такая возможность — рекомендую съездить.

Вывод

Научиться говорить на польском можно за 2-3 месяца, если ваш родной язык входит в славянскую группу. Смотрите видео-урок польского языка для начинающих.

Польский – один из самых красивых языков в мире! Есть много веских причин для его изучения. Это шестой по величине язык в ЕС по количеству носителей. Считается одним из тридцати наиболее используемых языков в мире. По оценкам, является родным языком приблизительно для 60 миллионов человек в мире. Сегодня Польша – динамично развивающаяся экономика, в которой происходят быстрые политические, социальные и демографические изменения. Польша является членом НАТО и ЕС. Поляк Дональд Туск – президент Европейского Совета, что еще больше подчеркивает важность польского языка.

В последнее время в мире растет интерес к польскому языку. В подавляющем большинстве те, кто желает учить польский язык с нуля, и в короткие сроки – молодежь. Он относится к группе западнославянских языков, входит в состав индоевропейской языковой семьи. Трудно изучать его носителям романских языков, скандинавам, тем, кто не знает другого славянского языка, польский для них – слишком экзотичный. Большую проблему для них представляет польская фонетика. Вообще, польский язык считается одним из самых сложных языков для изучения, с семью падежами, сложным склонением, ещё более сложным спряжением глаголов, множеством уникальных звуков для произношения. Нередки случаи, когда даже хорошо образованный поляк может сделать ошибку в своей речи. Сравнительно легкий он для иностранцев, проживающих в славянских странах, как Россия, Чехия и Словакия.

Большой интерес польский вызывает у сотрудников иностранных компаний и посольств, других подобных учреждений. Во многих случаях изучение польского языка – требование, связанное с профессиональными обязанностями. Но, несмотря на начальные сложности, многие учащиеся достаточно быстро добиваются успехов и могут почти свободно разговаривать по-польски.

Польша – интересный торговый партнер и отличное место для инвестиций, многие иностранные компании видят здесь свой шанс. Очень часто руководители больших компаний приезжают в Польшу, и деловой польский язык им просто необходим для успешного ведения бизнеса.

Можно предположить, что знание английского достаточно для общения в Польше. Да, это актуально для больших городов. Вместе с тем первые языковые проблемы могут начинаться, когда нужно что-то сделать в польском офисе, особенно если он находится в небольшом городе. Кроме того, незнание польского может стать проблемой при посещении местного продовольственного рынка или почтового отделения, или при визите к врачу. Еще одна причина, почему мы учим польский язык с нуля самостоятельно – у кого-то польские корни и это желание выучить язык своих предков.

Изучение польского языка самостоятельно с нуля – это также возможность узнать о богатой польской культуре и увлекательной истории. Учиться чему-то новому помогает расширять кругозор; человек не просто постигает новый язык – это влияет на образ мышления.

Исследование польского языка может быть использовано при переводе письменных текстов, но не только. Роль переводчика в наше время сложная. От традиционной роли переводчика письменных текстов произошел переход не только к обычным средствам массовой информации, таким как экранный перевод для телевидения (субтитры, дубляж, голосовой перевод), кино, видео, устный перевод для телевидения, но также, например, мультимедийный перевод и видео игры.

Многие иностранцы признаются в том, что польский – один из самых эффективных и выразительных языков. Знание польского – большое преимущество для лучшего понимания научных проблем кибернетических и автономных систем Мариан Мазур (великий польский кибернетик!).

Методы изучения

В наше время люди становятся все более амбициозными. Они хотят иметь лучшие сертификаты и обладать большими знаниями, быть привлекательными на рынке труда. В Польше по сравнению с другими странами ЕС – недорогое образование, а качество обучения очень высокое. Достаточно назвать знаменитый Ягеллонский университет, старейший в Европе. Можно получить диплом в Польше, который является документом ЕС. Даже если человек учится на родном языке, как можно прожить в стране, по крайней мере, 5 лет, не зная польского?

Хорошие результаты дает изучение польского языка самостоятельно, когда время, используемое для обучения, используется эффективно. Мотивация и регулярность, а также соответствующая поддержка учителя также очень важны. Удобным и увлекательным способом обучения является онлайн-репетиторство. Но независимо от того какой выбран метод, большую роль играет систематическое изучение, а не время от времени.

Регулярность – залог успеха! Составьте план, сколько времени в день вы хотите или можете тратить на изучение польского языка (запишите это на листе бумаги и прикрепите в видимом месте). Легче найти время для повторения новых слов или практики грамматики каждый день в течение 30 минут, чем делать это раз в неделю в течение 3 часов. Сделать несколько уроков за один раз – определенно излишество. Мозгу нужно время, чтобы отдохнуть, обработать полученную информацию, поэтому так важно распределить учебные занятия соответствующим образом.

Широко популяризированный метод управления временем – техника «Помидора», созданная в 1980-х итальянцем Франческо Чирилло. Согласно его предположениям, время, которое будет потрачено на обучение, нужно разделить на 25-минутные «помидоры» (периоды), прерываемые перерывами на несколько минут. Учащийся не утомляется и использует время наиболее эффективно. Чирилло использовал таймер в форме помидора для измерения времени, отсюда и название метода.

Как начинать изучать самостоятельно с нуля в домашних условиях?

Звуки, слова, грамматика – сложные для изучения. Но, практикуя самостоятельный подход, необходимо посвятить обучению не только достаточно времени, но и быть последовательным каждый урок. Не стоит забывать и о том, что изучение языка должно быть удовольствием, а не обязанностью!

Изучение польского языка можно разделить на несколько этапов:

Начало: фаза наблюдения – слушание языка, освоить алфавит (польский использует латиницу, но в нем есть ещё 9 дополнительных букв, которые обозначают специфические звуки – ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), знакомство со звуками. Самое важное, что можно сделать в качестве первого шага, это выучить произношение. Пока нет необходимости знать, что означают слова. Польский – фонетический язык, поняв, какие звуки произносят буквы и комбинации, просто будет произнести практически любое слово и прочитать предложение.

Второй этап: изучение словарного запаса (заучивать до 10 слов в день), учащийся пытается самостоятельно построить первые простые предложения на польском, в том числе и письменно, и развивает навыки устной речи.

Третий этап: чтение и письмо. Зная основы общения, это не такой тяжелый процесс.

Завершающий этап: изучение грамматики.

Учебники и самоучители

Систематический список всех польских букв вместе с их произношением можно найти в статье Википедии о польском алфавите . Таблица охватывает все, что должен знать начинающий; транскрипция, близкие эквиваленты в русском языке.

Базовые учебники в помощь:

1. Hurra!!! Po polsku уровень A1 и аудио Написан полностью на польском – универсальный и понятный учебник, хорошо иллюстрированный. В каждой из глав авторы уделяют равное внимание развитию всем навыкам: разговорная речь (включая правильное произношение), аудирование, чтение, письменный язык, грамматика.

• Дополнительно: рабочая тетрадь и аудио

1. POLSKI krok po kroku 1 и аудио . Пособие шаг за шагом знакомит с секретами польской речи. Написанный на польском учебник содержит продуманное построение диалогов и текстов, великолепную графику, иллюстрирующую тексты и упражнения, структурированные грамматические таблицы.

• Дополнительно: тетрадь и аудио

1. Бесплатный самоучитель польского языка

Учим польский язык самостоятельно онлайн, тем более что существует большой выбор онлайн курсов бесплатно. Среди них наиболее популярные:

1. Real Polish – блог и подкаст на польском языке с отличным контентом для учащихся.

Как выучивать язык на смартфоне с приложениями?

Смартфон – лучший инструмент, который можно использовать для улучшения языковых навыков, особенно когда он дополняет обучение между обычными уроками с преподавателем. Одно из самых популярных приложений для мобильных телефонов– Duolingo. Оно объединяет визуальные и аудио процессы для стимулирования и повышения языковой памяти, используя увлекательные игры.

1. Memrise – ещё одно приложение, которое отлично подходит для тех, кто хочет выучить польский язык быстро легко и самостоятельно. Программа использует концепцию интервального запоминания. По мере выполнения упражнений пользователи сталкиваются с полезными видеоклипами, которые демонстрируют разговорную речь в действии. Многие предложения приложения доступны бесплатно, но за дополнительную плату можно получить дополнительные игры и офлайн-режим. Заниматься с Memrise интересно, даже если приходится запоминать и повторять то или иное базовое слово несколько раз.
2. Babbel : приложение, доступное как для телефонов, так и в веб-браузерах, поможет пройти путь от начинающего до хорошего уровня владения языком. Предназначенное для быстрого обучения оно предлагает набор тем для разговора, благодаря которым узнаешь, как ориентироваться в повседневных ситуациях, до хорошего уровня владения языком.
3. Busuu . Одно из лучших приложений, объединящее различные типы упражнений, которые охватывают чтение, письмо, аудирование, разговор. Предлагает много интересного и полезного, начиная с всплывающих подсказок по грамматики и контексту. Работая с приложением – тяжело ошибиться. Даже, если упражнения простые, все равно они многому учат. Но по мере повышения степени владения польским языком сложности возрастают.

Общение с носителями

Найти носителя польского языка, который станет хорошим преподавателем можно на italki.com . Интересный проект – Language tandem . Главное, просто говорите по-польски, не боясь ошибиться, и вы увидите, что скоро будете создавать красивые польские предложения.

Поляки, как правило, не стесняются исправлять, если человек неправильно говорит на его родном языке. Такой откровенный подход в общении – нормальный в Польше. Вместе с тем, поляки могут быть мягкими, если необходимо поддерживать гармонию в разговоре. Они искренне восхищаются людьми, которые пытаются выучить их родной язык. Но, неподготовленный иностранец должен по возможности избегать определенных тем в разговоре с поляками, иначе опыт может оказаться не очень приятным. В частности, разговоров о политике, религии, истории (польский взгляд на мировую историю, а особенно Вторую Мировую войну, очень сильно отличается от того, что мы знаем из уроков истории). Ещё поляки любят использовать в разговоре метафоры и подразумеваемые значения .

Просмотр фильмов, прослушивание аудио, чтение книг

Чтобы иностранный язык воспринимать почти как родной и свободно общаться, нужно знать около 2000-3000 слов. Процесс запоминания можно немного ускорить, если смотреть телепередачи и фильмы в оригинальной языковой версии, слушать музыку, читать газеты и журналы. Чем больше источников используешь, включая разговорник, тем лучше.

1. Adapter – веб-сайт транслирует классику польского кино с аудио описанием и польскими субтитрами, адаптированными для слабовидящих и слабослышащих людей. Здесь можно посмотреть известные ленты, среди них сатирическая комедия «Рейс» Марека Пивовского, культовый польский фильм «Мишка» Станислава Борея, комедия Юлиуша Махульского «Дежа вю», «Площадь Спасителя» Кшиштофа Краузе и Йоанны Кос-Краузе, «День психа» Марека Котерского и многие другие.
2. –здесь большинство фильмов платные, но существует и большой выбор бесплатных тем (ищем по названию без метки «płatny»).
3. IPLA –в основном иностранные фильмы с польским голосом за кадром.
4. tvp.pl – сервис, управляемый TVP, где можно найти практически все телевизионные передачи, начиная с архивных черно-белых программ коммунистической эпохи до самого свежего телешоу. Alternatywy 4 – комедийный культовый телесериал, в котором снялось много известных польских актеров (был снят в 1983 году, но из-за цензуры впервые показан только в 1986 году).

Подкасты:

1. info – подкасты всех жанров.
2. Бизнес и финансы: , Puls Biznesu do słuchania , Więcej niż oszczędzanie pieniędzy
3. Новости: wwiat w trzy minuty
4. Наука и культура: Ludzi Ciekawych Wszystkiego , Nauka XXI wieku , nerdy nocą
5. Здоровье: Więcej niż zdrowe odżywianie
6. Технология: Dekompresor , Yes Was Podcast
7. Видеоигры: Grysław , Fantasmagieria , Bezimienny

Книги, газеты, журналы:

1. Wolne Lektury – онлайн-библиотека с тысячами польских произведений, которые стали достоянием общественности. Большинство доступных книг – классика, поэтому язык может показаться немного архаичным. На сайте также есть бесплатные аудиокниги.
2. Хронологический список всех бесплатных книг на польском языке в проекте .
3. Woblink – большая библиотека, где можно загрузить бесплатные электронные книги.
4. Legimi – здесь много классических произведений польской и мировой литературы.
5. Chmura Czytania – произведения польской и мировой литературы в бесплатном доступе.
6. Publio – небольшой каталог электронных и аудио книг, но интересная подборка.
7. – научно-популярные статьи.

Радио, популярные станции:

Изучение с помощью

Интернет предлагает массу материалов, чтобы выучить польский язык быстро легко и самостоятельно. Начинающему не всегда просто сориентироваться и, возможно, стоит поинтересоваться у преподавателя, какие материалы он рекомендует для изучения польского языка. Преподаватели, проводящие уроки на платформе , имеют большой опыт и рады обучать каждого желающего.

Курсы

Без сомнения, наиболее важная проблема, чтобы выучить иностранный язык, – мотивация. Без энтузиазма и последовательного подхода очень трудно достичь результатов. Ничто так не связывает людей, как совместный опыт. По аналогии, одной из наиболее важных причин снижения мотивации к действию, включая изучение языка, возможно, когда его ограничивает дом, является «борьба» в одиночку. Конечно, огромная часть обучения – это личная заслуга, но ничто так хорошо не работает как изучение языка в компании с единомышленниками.

1. Курс польского языка в языково-культурном центре «Восток-Европа»

2. Изучение любого языка, и польский не является исключением, должно разделить на две части. Это интенсивное обучение, будь то самостоятельное или в группе (изучение грамматики, написание и так далее) и свободное, когда выбираешь то, что нравится делать (читать, слушать музыку, смотреть фильмы на изучаемом языке, по возможности общаться с носителями). Начало, конечно, связано с большими усилиями, когда постигается основа.

   Для многих начинающих почти каждое польское слово кажется непроизносимым, но в большинстве случаев обучение потребует лишь немного терпения и практики. Несомненно, есть несколько специальных слов, которые заставляют даже поляков попотеть, когда им приходится их использовать.

   Самый трудный аспект польской орфографии – это то, что лингвисты называют сложными согласными скоплениями (без каких-либо гласных). Кроме того, в этих сложных словах часто встречаются диграфы, триграфы и тетраграфы (sz, cz, rz… źdź, szcz) и согласные, требующие особого внимания (c, ć, l, ł, s, ś, z, ż и ź). Вот один только пример: szczęście – по иронии судьбы слово «счастье» приводит многих людей, в основном иностранцев, в уныние. Слово состоит из последовательности двух диграфов sz [ш], cz [тш], носового ę [э н ] (огонэк, «хвостик», указывает на носовое произношение), ś [щ] (диакритический знак обозначает мягкость), ci [ч+йот] и e [э]. Очевидно, те, кто научится правильно произносить слово, обретут счастье в будущем.

   С другой стороны правила польской орфографии не настолько сложные, если начинающий их хорошо выучит, будет знать какая буква (или буквы) произносит какой звук; нужно только «собрать» все звуки и произнести новое слово.

   Старайтесь заучивать не просто слова на польском языке, а целевые предложения, благодаря которым будет не только легче запоминать слова, также правильно их связывать в предложении.

   Что касается лингвистических преимуществ, то можно сказать, что польский язык – «ворота» в мир славянских языков Знание польского языка помогает изучать близкородственные западнославянские языки, чешский, словацкий и сербский. Кроме того, для тех, кто изучает польский язык, есть реальное преимущество в изучении любого другого славянского языка. Это такие языки как русский, белорусский, украинский, боснийский, сербский, болгарский, македонский, хорватский и словенский. Некоторые из этих языков сегодня являются официальными европейскими языками. Переводчики, работающие в европейских структурах, должны регулярно изучать новые языки. Конечно, не стоит ожидать, что легко будет понять говорящего на чешском, но прочитать простой текст на чешском и даже сделать перевод, зная польский, не составит особой проблемы.

   Помимо письменного и устного перевода для учреждений или средств массовой информации ЕС, есть и другие сферы, где нужны носители польского языка; для судебных переводов, в обороне, НАТО или спецслужбах. Frontex, штаб-квартира которой находится в Варшаве, является агентством ЕС, что управляет сотрудничеством между национальными пограничничными службами для защиты внешних границ ЕС с целью предотвращения торговли людьми, проникновения террористов и нелегальной иммиграции. В контексте текущей политической ситуации в соседних с Польшей странах, Украине или России, польский язык еще более важен. Зная польский, можно получить работу в польских культурных центрах в Европе и за ее пределами.

   Вконтакте

   (29 оценок, среднее: 5,00 из 5)
   

   Чтобы овладеть каким-либо иностранным языком, зачастую недостаточно занятий на курсах или с репетитором. Нужно еще прорабатывать материал дома самому и прибегать к различным дополнительным методам. А если проявить усердие, то в некоторых случаях можно и вовсе обойтись без помощи преподавателя, ведь самостоятельно выучить польский язык с нуля не так уж и сложно. Наши советы вам в этом помогут.

   Что понадобится для изучения польского языка

   Это только на первый взгляд может показаться, что благодаря самостоятельным занятиям язык удастся выучить абсолютно бесплатно. В действительности придется потратиться как минимум на печатный переводной словарь, поскольку нынешние электронные словари оставляют желать лучшего: в них слишком мало слов, да и перевод не всегда корректный.

   Удобнее приобрести русско-польский и польско-русский словарь в одной книге. Но при этом нужно обратить внимание на количество представленных в нем слов. Небольшого словарика вам надолго не хватит (в лучшем случае на уровень А1), поэтому, если вы решили серьезно заняться изучением польского языка, не стоит экономить на словаре. В идеале его лучше купить в Польше: там эти книги выпускают крупные издательства с мировым именем.

   А про онлайн-переводчики (типа Google Translate) лучше вообще забыть! Подобные сервисы совсем не дружат с польским языком и только сбивают с толку.

   Пригодится и качественный учебник (самоучитель). Для отработки основных грамматических правил можно использовать различные учебники польского языка для иностранцев. Этих книг много в интернете, но качать их нужно тоже с умом.

   С чего начать изучение польского языка

   Как и любой язык, польский начинают учить с алфавита. На первом этапе очень важно понять, как правильно читаются буквы и их сочетания, произносятся специфические польские звуки. Поэтому в учебнике, который вы выберете, должна быть хорошая транскрипция. И лучше, если ей будут сопутствовать качественные аудиозаписи, чтобы вы могли на слух воспринимать польские звуки, ведь некоторые из них сложно передать на письме правильно.

   Например, польская буква ś читается как что-то среднее между [с’] и [ш’], ć – между [т’] и [ч’], а ź – между [з’] и [ж’]. И эту особенность удастся уловить только на слух. Если же в учебнике нет аудиоматериалов, попросите любого поляка прочитать вам несколько предложений или отдельных слов (можно по Скайпу). Если вы в самом начале изучения языка заучите неправильное произношение, то от этих ошибок будет трудно избавиться.

   После усвоения алфавита ваша задача – научиться правильно читать по-польски. Это несложно, поскольку ударение в языке фиксированное – падает на предпоследний слог (хотя есть и исключения). Для тренировки чтения подойдут любые тексты, но лучше брать адаптированные для иностранцев. Также хороши детские сказки: в них присутствуют простые конструкции и несложная лексика.

   Затем следует перейти к грамматике и изучению польских слов, которые чаще всего употребляются в речи. В этом вам поможет самоучитель или любой учебник польского языка (обязательно для иностранцев!), ведь методики изучения родного и иностранного языков разные. Так, иностранец учит польские падежи не по порядку (именительный – родительный и т.д.), а по особой системе: сначала именительный только в единственном числе, потом творительный (единственное и множественное число), затем винительный единственного числа. Не отступайте от рекомендованной последовательности тем – и обучение пойдет без сучка и задоринки.

   Лучшие обучающие материалы по польскому языку

   Книги:

   

   Однако для самостоятельного изучения польского языка обе серии этих отличных учебников не очень подходят, так как в них подробно не объясняются грамматические правила (они кратко представлены в таблицах). Поэтому, чтобы разобраться, почему в определенном падеже будет именно такое окончание, нужно искать дополнительные материалы или консультироваться с преподавателем.

   Самоучители:

   • Гражина Левицкая, Роман Левицкий «Самоучитель польского языка. Практический курс» (+аудио). Это самый толковый самоучитель. Здесь вы найдете описания фонетики, орфографии и грамматических правил с объяснениями. Книга подходит именно для самостоятельного изучения языка, потому что не требуется привлекать дополнительные материалы, объясняющие грамматические явления.
   • Мажена Ковальска «Польский язык за 4 недели» (+аудио). Учебник содержит 28 уроков, каждый из которых состоит из нескольких частей: диалога (с переводом на русский язык), словаря, грамматического комментария, упражнений по разговорной лексике и грамматике. Минус книги заключается в том, что в ней представлен только краткий курс грамматики.
   • Дануся Сток «Польский за 3 месяца» . В книге представлен курс польского языка для начинающих. Имеются краткий словарь и ответы к упражнениям.
   • Галина Пальянова и другие «Польский для всех. Читай, слушай, говори» (+аудио). Эта книга хороша тем, что в ней есть краткие сведения по грамматике и тексты на основные темы. При этом они сопровождаются польско-русским тематическим словарем.

   В качестве дополнительных материалов можно использовать такие учебники , как:

   • Janusz Kucharczyk «Zaczynam mówić po polsku» и «Już mówię po polsku»;
   • Joanna Machowska «Gramatyka? Dlaczego nie?!» (грамматические упражнения для уровня А1), «Gramatyka? Ależ tak!» (грамматические упражнения для уровня А2);
   • Piotr Garncarek «Nie licz na liczebnik» и «Czas na czasownik»;
   • Stanisław Mędak «Liczebnik też się liczy».

   Если вы не хотите останавливаться на достигнутом, для оттачивания мастерства правильно изъясняться по-польски пригодятся книги с многочисленными упражнениями по грамматике. Эти же материалы незаменимы для тех, кто готовится к сдаче сертификационного экзамена по польскому языку как иностранному:

   • Ewa Lipińska «Z polskim na ty» (уровень В1);
   • Ewa Lipińska «Umiesz? Zdasz!» (уровень В2);
   • Józef Pyzik «Przygoda z gramatyką» (уровни В2-С1);
   • «Celuję w C2» (уровень С2);
   • «Z Wrocławiem w tle» (есть тестовые задания на уровни В1-С2).

   Помимо традиционных учебников в век информационных технологий грех не использовать различные интернет-сервисы и мобильные приложения. Но учтите: они должны быть лишь дополнением, а не основным источником, откуда вы черпаете знания.

   Полезные онлайн-сервисы:

   • polski.pro — крупнейший русскоязычный сайт о польском языке
   • polskijazyk.pl – бесплатные курсы польского языка для начинающих, на платформе можно пройти проверочные тесты после каждого блока теории;
   • lingust.ru – похожий на предыдущий сервис, основанный на самоучителе с аудиозаписями.

   Приложения для смартфонов (iOS и Android):

   • Дуолинго. С помощью этого приложения удобно изучать язык, когда вы, например, едете в транспорте, но у этой программы есть небольшой минус: обучение происходит посредством английского, а не русского языка.
   • Изучайте польский язык . Представлены аудиоуроки и тесты, но не все из них распространяются бесплатно.
   • Польский язык за 7 уроков . Бесплатная версия тоже ограничена.

   Чтобы хорошо выучить язык, нужно заниматься ежедневно: в идеале – 1 час утром (на свежую голову) и 1 час вечером (перед сном). При этом важно повторять пройденный материал, а не осваивать только новые темы.

   Чтобы обогатить словарный запас, учебников недостаточно. Нужно регулярно читать книги на польском языке. Начните с современной популярной литературы. Женщинам придутся по душе повести Моники Шваи (Monika Szwaja), а мужчинам – книги Сергея Пясецкого (Sergiusz Piasecki). Их можно скачать на сайте chomikuj.pl или приобрести в печатном виде в интернет-магазине. А еще легко читать в польском варианте любимые книги, которые вы уже прочли на родном языке. Также будет не лишним читать любые СМИ (сайты, газеты, журналы) на польском. Именно здесь широко представлена разговорная речь, которую можно услышать в Польше в повседневной жизни.

   Не пренебрегайте и польскими фильмами и сериалами, даже если вам не импонирует кинематограф этой страны. Бесплатно посмотреть онлайн телепередачи, фильмы и сериалы можно на сайтах ipla.tv и vod.tvp.pl . Однако некоторые фильмы и программы недоступны за пределами Польши (смена IP-адреса поможет обойти это ограничение). Кроме того, можно воспользоваться торрентами. Самые крупные бесплатные каталоги – bitnova.info, shadows-torrents.pl .

   В свободное время слушайте польское радио (различные радиостанции доступны в интернете бесплатно), смотрите понравившиеся вам YouTube-каналы, слушайте польскую музыку, общайтесь с поляками через Скайп, переписывайтесь в соцсетях и мессенджерах, как можно чаще ездите в Польшу и разговаривайте с местными. Главное – не стесняйтесь говорить, даже если рискуете допустить ошибки.

   Для запоминания новых слов и грамматических форм полезно использовать самодельные карточки и стикеры, которые можно повесить на видное место (например, на рабочий компьютер или дома на холодильник).

   Самостоятельное изучение языка – это, конечно, удобно и малозатратно. Однако есть риск упустить важные моменты в системе языка и заучить слова и даже целые конструкции с ошибками. Поэтому, если вы не уверены в своих силах, приходить к нам на !